1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
{\an8}Dit programma
bevat krachtige taal.

2
00:00:04,480 --> 00:00:05,720
Wat in vredesnaam?

3
00:00:09,920 --> 00:00:11,280
SPEELGOED KLATTERS

4
00:00:12,880 --> 00:00:17,280
Sadie. Sadie? Pa?

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,560
O, mijn God.

6
00:00:17,280 --> 00:00:19,560
DEUR SLAAT

7
00:00:19,560 --> 00:00:20,960
Jezus Christus!

8
00:00:20,960 --> 00:00:22,840
Ik dacht dat ze ontvoerd was.

9
00:00:22,840 --> 00:00:24,600
Wie zou Sadie willen ontvoeren?

10
00:00:24,600 --> 00:00:26,000
Wie zou Sadie niet willen ontvoeren?

11
00:00:26,000 --> 00:00:27,320
Wat is er met haar aan de hand?
Ze is perfect.

12
00:00:27,320 --> 00:00:28,720
Wauw, wauw, wauw.
Oké, liefje.

13
00:00:28,720 --> 00:00:31,200
Heb je een grote koffie gedronken?
langs de winkels?

14
00:00:31,200 --> 00:00:32,440
Ja.

15
00:00:31,200 --> 00:00:32,440
SADIE gorgelt

16
00:00:32,440 --> 00:00:33,960
Waarom staat al haar speelgoed buiten?

17
00:00:33,960 --> 00:00:35,720
Omdat plastic giftig is.

18
00:00:35,720 --> 00:00:38,160
Ik bedoel, als Sadie dat at,
ze zou echt in de problemen komen.

19
00:00:38,160 --> 00:00:40,800
Vanwege verstikking? Nee, ik heb gegooid
alles eruit wat zo klein is als een choke.

20
00:00:40,800 --> 00:00:42,160
Verstikking is een gevaar,

21
00:00:42,160 --> 00:00:45,560
maar inslikken of zelfs aanraken
Kunststof is catastrofaal.

22
00:00:45,560 --> 00:00:47,600
Ik heb wat onderzoek gedaan -
op YouTube.

23
00:00:47,600 --> 00:00:49,040
O God.

24
00:00:49,040 --> 00:00:50,920
Al het plastic is slecht.

25
00:00:50,920 --> 00:00:52,760
En ik wil het niet maken
dezelfde fouten met Sadie

26
00:00:52,760 --> 00:00:54,600
zoals ik met jou en Catherine heb gedaan.

27
00:00:54,600 --> 00:00:56,400
Ik bedoel, ze zit in de gevangenis,
is zij niet?

28
00:00:56,400 --> 00:00:57,840
Ik weet.

29
00:00:57,840 --> 00:01:00,200
Maar niet omdat ze at
de voeten van haar Barbie.

30
00:01:01,960 --> 00:01:03,400
Hoewel...

31
00:01:03,400 --> 00:01:04,800
Nou, wat gaat ze doen
nu mee spelen?

32
00:01:04,800 --> 00:01:05,920
Oh.

33
00:01:08,480 --> 00:01:10,520
Ta-da.

34
00:01:10,520 --> 00:01:12,120
Het is alles wat ik me kon veroorloven, weet je.

35
00:01:12,120 --> 00:01:14,480
Ze zijn erg duur -
zo weet je dat ze goed zijn.

36
00:01:14,480 --> 00:01:15,960
- Wat doet het?
- Eh...

37
00:01:15,960 --> 00:01:17,800
Nou ja, niet alles
Ik moet iets doen, Gemma!

38
00:01:17,800 --> 00:01:19,000
SADIE COOS

39
00:01:17,800 --> 00:01:19,000
Kijk!

40
00:01:19,000 --> 00:01:20,360
Ze vindt het geweldig. Kijk, kijk.

41
00:01:20,360 --> 00:01:21,720
Kijk, een kleine auto - kijk.

42
00:01:21,720 --> 00:01:23,560
HIJ IMITEERT AUTO
Hij komt de hoek om.

43
00:01:23,560 --> 00:01:24,720
Hij blaast frambozen

44
00:01:24,720 --> 00:01:26,320
Hij komt de hoek om.
Wat is hij aan het doen?

45
00:01:26,320 --> 00:01:27,440
Hij blaast frambozen

46
00:01:33,200 --> 00:01:34,240
VERRE DEUR SLAAT

47
00:01:34,240 --> 00:01:35,840
Verdomde hel, Gem.

48
00:01:35,840 --> 00:01:36,920
Wat?

49
00:01:36,920 --> 00:01:39,520
Dat is de kleur
die ze op G Wing dragen.

50
00:01:39,520 --> 00:01:40,880
Ze laten je schrobben
de toiletten

51
00:01:40,880 --> 00:01:43,120
sneller dan je kunt zeggen,
"Vroeger had ik het warm."

52
00:01:43,120 --> 00:01:45,800
Ja, nou,
het beige verbergt de melkvlekken.

53
00:01:45,800 --> 00:01:48,760
En ik heb het nog steeds warm, dank je.

54
00:01:48,760 --> 00:01:51,280
Je vroeg het aan je schattige apotheker
al uit?

55
00:01:51,280 --> 00:01:52,800
Nee. Nog niet.

56
00:01:53,840 --> 00:01:55,720
Maar als ik dat doe, weet je...

57
00:01:55,720 --> 00:01:57,240
nooit afgewezen.

58
00:01:57,240 --> 00:02:00,400
ALS je het zeker weet
dat je het nog hebt...

59
00:02:00,400 --> 00:02:01,640
Heb je het?

60
00:02:01,640 --> 00:02:02,920
Nee, ik ben het.

61
00:02:02,920 --> 00:02:07,400
..dan, eh, nou, je zult het niet erg vinden
doe mij een klein pleziertje...

62
00:02:09,040 --> 00:02:11,040
..en mijn advocaat wegtrekken.

63
00:02:11,040 --> 00:02:12,320
Dat is geen gunst!

64
00:02:12,320 --> 00:02:13,960
Dat is zoiets als, ik weet het niet -
overval?

65
00:02:13,960 --> 00:02:15,280
O nee, nee!

66
00:02:15,280 --> 00:02:17,400
Nee nee. Nee, nee, nee.

67
00:02:17,400 --> 00:02:18,480
Hij zal het leuk vinden.

68
00:02:19,560 --> 00:02:20,600
Kat!

69
00:02:21,600 --> 00:02:23,320
Hij zal mijn telefoontjes niet beantwoorden.

70
00:02:23,320 --> 00:02:25,560
Het antwoord is nog steeds nee.

71
00:02:25,560 --> 00:02:26,600
Ugh!

72
00:02:27,760 --> 00:02:29,480
De oude Gemma zou het gedaan hebben.

73
00:02:29,480 --> 00:02:30,560
Nee, dat zou ze niet doen!

74
00:02:31,760 --> 00:02:34,160
Hoe dan ook, voor het geval dat
je verandert van gedachten,

75
00:02:34,160 --> 00:02:36,440
hij houdt echt van de angel

76
00:02:36,440 --> 00:02:38,440
en de geur van antibacteriële gel.

77
00:02:39,920 --> 00:02:41,680
Vraag me niet hoe ik dat weet.

78
00:02:41,680 --> 00:02:43,480
Ik ga niet.

79
00:02:43,480 --> 00:02:45,080
{\an8}

80
00:02:45,080 --> 00:02:46,880
{\an8}

81
00:02:45,080 --> 00:02:46,880
{\an8}DEUR SLUIT

82
00:02:46,880 --> 00:02:48,400
{\an8}

83
00:02:48,400 --> 00:02:49,800
{\an8}

84
00:02:49,800 --> 00:02:51,960
{\an8}- Ik weet het!
- Hallo, schatje.

85
00:02:51,960 --> 00:02:53,240
{\an8}SADIE COOS

86
00:02:54,520 --> 00:02:55,920
{\an8}Drie citroenen en een stokje?

87
00:02:55,920 --> 00:02:57,600
Eh, drie biologische citroenen!

88
00:02:57,600 --> 00:02:59,320
Alleen het beste voor mijn kleindochter.

89
00:02:59,320 --> 00:03:00,640
De stok is dus niet biologisch?

90
00:03:00,640 --> 00:03:02,280
Het is beter zo. Het kostte mij een tientje.

91
00:03:04,240 --> 00:03:09,240
Pa, ik vroeg me af: hoe zou dat gaan?
Vind jij het leuk om op Sadie te passen?

92
00:03:09,240 --> 00:03:11,680
Wat denk je dat ik ben geweest?
de afgelopen drie uur gedaan?

93
00:03:11,680 --> 00:03:13,400
Nee, ik bedoel de hele nacht.

94
00:03:13,400 --> 00:03:14,520
Oh.

95
00:03:14,520 --> 00:03:17,040
Ik mis de oude Gemma een beetje.

96
00:03:17,040 --> 00:03:20,960
Je weet wel, die ene
die op date ging, plezier had.

97
00:03:20,960 --> 00:03:22,560
Ik zou het graag doen.

98
00:03:23,640 --> 00:03:24,800
Mag Derek langskomen?

99
00:03:24,800 --> 00:03:25,920
Absoluut niet.

100
00:03:34,880 --> 00:03:36,200
Hallo.

101
00:03:37,440 --> 00:03:40,720
Gemma, je ziet er geweldig uit.

102
00:03:40,720 --> 00:03:42,720
Echt waar?

103
00:03:42,720 --> 00:03:44,560
Ik heb een cadeautje voor je.

104
00:03:44,560 --> 00:03:45,920
Wauw.

105
00:03:45,920 --> 00:03:47,800
- Ja.
- Bedankt.
- Dat is zo

106
00:03:47,800 --> 00:03:51,560
..een gele doos
van injectienaalden.

107
00:03:51,560 --> 00:03:53,600
Dat is... dat is verbazingwekkend,
dat, Gemma. Bedankt.

108
00:03:53,600 --> 00:03:55,320
Ben jij niet bevallen,
zoals, zes maanden geleden?

109
00:03:55,320 --> 00:03:57,960
Mm-hm, maar mensen houden vol
deze dingen al jaren, nietwaar?

110
00:03:57,960 --> 00:04:00,360
Want je kunt ze niet zomaar weggooien
in een bak, kan dat?

111
00:04:00,360 --> 00:04:03,000
Nee. N-Nee, dat kan niet, Gemma.
Het is... Het is medisch afval.

112
00:04:03,000 --> 00:04:04,040
Precies.

113
00:04:04,040 --> 00:04:05,680
Daarom heb ik dat niet gedaan.

114
00:04:07,040 --> 00:04:09,760
Eh, kijk, sorry
als ik een beetje...

115
00:04:10,840 --> 00:04:12,040
..ver weg, de laatste tijd.

116
00:04:13,120 --> 00:04:14,520
Heb jij?

117
00:04:14,520 --> 00:04:16,800
Het is gewoon een baby krijgen
zoiets groots,

118
00:04:16,800 --> 00:04:20,240
en ik dacht...

119
00:04:20,240 --> 00:04:22,320
Nou, ik was niet... Ik wist het niet zeker.

120
00:04:22,320 --> 00:04:25,160
maar ik dacht misschien
Je zou ruimte willen.

121
00:04:25,160 --> 00:04:26,520
Oh!

122
00:04:26,520 --> 00:04:30,320
Wat ik eigenlijk wilde was
enkele zeer grote maandverbanden.

123
00:04:30,320 --> 00:04:33,480
Ja, eh...
Ja, natuurlijk. Natuurlijk, zeker.

124
00:04:33,480 --> 00:04:35,520
Ik maak een grapje. Het is een grap.

125
00:04:35,520 --> 00:04:37,280
Haha-ha.

126
00:04:35,520 --> 00:04:37,280
Ze grinnikt

127
00:04:39,280 --> 00:04:41,040
Wil je hebben
binnenkort een avondje uit?

128
00:04:42,240 --> 00:04:45,600
Ja. Ja. ik zou...
Dat zou ik absoluut geweldig vinden -

129
00:04:45,600 --> 00:04:47,200
ik, jij en Cherry.

130
00:04:47,200 --> 00:04:48,840
Ja.

131
00:04:48,840 --> 00:04:52,080
Of alleen ik en jij - alleen.

132
00:04:54,080 --> 00:04:55,160
Eh...

133
00:04:55,160 --> 00:04:57,440
Ik had het je moeten vertellen
hij zag iemand anders.

134
00:04:57,440 --> 00:04:59,360
Ik ben er zelf pas achter gekomen
een paar dagen geleden

135
00:04:59,360 --> 00:05:01,640
- toen ik langskwam voor meer
nit-shampoo.
- Ja, het is prima.

136
00:05:01,640 --> 00:05:04,280
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.

137
00:05:04,280 --> 00:05:05,720
Het is oké om niet in orde te zijn.

138
00:05:08,120 --> 00:05:09,640
Ik heb mijn kans gemist, nietwaar?

139
00:05:09,640 --> 00:05:11,120
Heb ik ooit een kans gehad?

140
00:05:11,120 --> 00:05:13,280
Xander vond je echt leuk,
geloof me. Hij...

141
00:05:14,800 --> 00:05:16,720
..verder gegaan.

142
00:05:16,720 --> 00:05:18,640
Verdomde hel.

143
00:05:18,640 --> 00:05:20,240
Ik bedoel, ik heb net een baby gekregen!

144
00:05:20,240 --> 00:05:23,800
Ik weet!
Mannen zijn heel eenvoudige wezens.

145
00:05:23,800 --> 00:05:25,240
SADIE COOS

146
00:05:25,240 --> 00:05:26,320
Oké, koning?

147
00:05:26,320 --> 00:05:28,400
- Ik heb spullen meegenomen.
- Shh, shh, shh, shh, shh.

148
00:05:28,400 --> 00:05:29,640
Sluit de deur.

149
00:05:31,040 --> 00:05:32,720
Oké, kom op.
Praat me door deze outfit.

150
00:05:32,720 --> 00:05:34,160
OK. Dus...

151
00:05:35,360 --> 00:05:36,520
O, wauw.

152
00:05:37,600 --> 00:05:40,920
Dit is mijn wapenklasse
jurk aantrekken, oké?

153
00:05:40,920 --> 00:05:43,200
Ik droeg dit
tijdens mijn beste avondje uit ooit -

154
00:05:43,200 --> 00:05:46,120
die we vanavond opnieuw gaan maken,
tot in het allerlaatste detail.

155
00:05:46,120 --> 00:05:48,280
Ik wil gewoon zoenen
iemand die echt past.

156
00:05:48,280 --> 00:05:49,440
En dat.

157
00:05:49,440 --> 00:05:50,760
Zwijg, zwijg, zwijg.

158
00:05:50,760 --> 00:05:52,600
Je kunt beter stoppen
mij zwijgen!

159
00:05:52,600 --> 00:05:54,320
Je weet dat ik het triggerend vind.

160
00:05:54,320 --> 00:05:57,080
En jij kent die baby wel
slaap niet, jij ook?

161
00:05:57,080 --> 00:05:58,560
Gemma wil je hier niet.

162
00:05:58,560 --> 00:06:01,160
Oh, verdomde teef.

163
00:06:01,160 --> 00:06:02,800
Hoi! Niet waar Sadie bij is.

164
00:06:02,800 --> 00:06:05,480
Ze zal moeten leren
ooit, Malcolm.

165
00:06:05,480 --> 00:06:06,920
Hoe dan ook, ik heb spullen meegenomen.

166
00:06:06,920 --> 00:06:09,040
Ja, ik drink niet in de buurt van de baby,
doe ik?

167
00:06:09,040 --> 00:06:10,840
Het is geen drank.

168
00:06:10,840 --> 00:06:13,040
Ik heb een heel groot bad voor je
van luiercrème.

169
00:06:14,360 --> 00:06:15,840
Zit er plastic in?

170
00:06:15,840 --> 00:06:17,240
Weet je wat? Ik weet het niet.

171
00:06:22,880 --> 00:06:25,400
Oh, hoe is hij?
Hoe is hij?

172
00:06:25,400 --> 00:06:27,560
Als je wilt dat ik ga, zeg het dan gewoon.

173
00:06:27,560 --> 00:06:30,400
Blijf gewoon hier
totdat Gemma weg is, oké?

174
00:06:30,400 --> 00:06:31,560
Pak die deur.

175
00:06:34,480 --> 00:06:36,160
Je bent nu medeplichtig, Sadie.

176
00:06:38,160 --> 00:06:39,960
Ik ben niet klaar
om daar nog eens doorheen te gaan.

177
00:06:39,960 --> 00:06:42,360
Pfft! Het kostte mij een jaar
om zelfs maar naar Lance's todge te kijken

178
00:06:42,360 --> 00:06:44,520
- nadat ik bevallen was.
- TMI, schat.

179
00:06:44,520 --> 00:06:45,960
En toen ik dat deed,
het duurde nog acht weken

180
00:06:45,960 --> 00:06:47,400
voordat ik het zelfs maar kon aanraken.

181
00:06:47,400 --> 00:06:49,320
Oké, vergeet ik iets?

182
00:06:49,320 --> 00:06:50,640
Oh, eh, paspoort.

183
00:06:50,640 --> 00:06:52,800
- Ja!
- Ik maakte een grapje.

184
00:06:52,800 --> 00:06:54,680
Nou nee, dat gaan we niet doen
het land verlaten,

185
00:06:54,680 --> 00:06:56,800
- maar misschien huren we een jacht.
- In Stockport?

186
00:06:56,800 --> 00:06:59,160
Ja, de oude Gemma deed het twee keer.

187
00:06:59,160 --> 00:07:00,200
Oh.

188
00:07:00,200 --> 00:07:02,920
Ooh, wil je pompen?
die stoute jongens voordat we vertrekken?

189
00:07:02,920 --> 00:07:04,160
{\an8}Maak je een grapje?!

190
00:07:04,160 --> 00:07:05,960
{\an8}Deze werken vanavond voor mij.

191
00:07:05,960 --> 00:07:07,280
SADIE BABBELS

192
00:07:05,960 --> 00:07:07,280
Oké, dus,

193
00:07:07,280 --> 00:07:09,120
als je haar wilt meenemen
voor een wandeling in de ochtend,

194
00:07:09,120 --> 00:07:12,480
Je hebt luiers, doekjes,
reserve kleding...

195
00:07:12,480 --> 00:07:14,000
Uh-huh.

196
00:07:14,000 --> 00:07:15,240
Oh, ha-ha.

197
00:07:15,240 --> 00:07:16,840
Denk niet dat ik dat nodig heb, lieverd.

198
00:07:16,840 --> 00:07:18,240
Ze grinniken

199
00:07:18,240 --> 00:07:19,880
En als er problemen zijn...

200
00:07:19,880 --> 00:07:21,800
Ja, nee, maak je geen zorgen,
Ik bel je gewoon.

201
00:07:21,800 --> 00:07:24,080
Nee, ik wilde zeggen: "Kun je het proberen?
en zelf uitzoeken?"

202
00:07:24,080 --> 00:07:25,640
Eh, ja, zeker.

203
00:07:25,640 --> 00:07:26,920
Niet als het een noodgeval is,

204
00:07:26,920 --> 00:07:29,200
maar probeer niet te bellen
als je de kaasrasp niet kunt vinden.

205
00:07:29,200 --> 00:07:30,280
Of een schaar.

206
00:07:30,280 --> 00:07:32,480
Of batterijen voor de nieuwe afstandsbediening.

207
00:07:32,480 --> 00:07:35,120
- Ja.
- O ja. OK.

208
00:07:32,480 --> 00:07:35,120
Hij grinnikt

209
00:07:35,120 --> 00:07:37,480
Ik bedoel hoeveel moeite
Kunnen één man en een baby erin stappen,

210
00:07:37,480 --> 00:07:38,880
de hele nacht in een flat gezeten?

211
00:07:38,880 --> 00:07:41,000
Vuur. Overstroming. Bleekmiddel voor babydrankjes?

212
00:07:41,000 --> 00:07:42,320
Rechts. Stil.

213
00:07:44,400 --> 00:07:46,720
- Hallo.
- Oké, dames?

214
00:07:46,720 --> 00:07:49,080
Ha. Rechts. Hoi. Pizzatijd?

215
00:07:49,080 --> 00:07:51,600
Weet je wat?
Ik voel me een beetje avontuurlijk,

216
00:07:51,600 --> 00:07:53,160
dus misschien heb ik die wel
met een ei erop.

217
00:07:53,160 --> 00:07:55,160
Oh ja, ik had eerder moeten zeggen:
baas man -

218
00:07:55,160 --> 00:07:57,480
- we gaan uit.
- Wat? Nee.

219
00:07:57,480 --> 00:08:00,360
Nee. Ik en Sadie
verlaten deze flat niet.

220
00:08:00,360 --> 00:08:02,120
Echt niet.

221
00:08:05,200 --> 00:08:06,960
Dus dit katje dat we gaan ophalen,

222
00:08:06,960 --> 00:08:08,920
denk je dat dat zo zal zijn
alles goed met Sadie?

223
00:08:08,920 --> 00:08:11,920
Weet je, wat als ze uitslag krijgt?
Heb je die crème nog?

224
00:08:11,920 --> 00:08:15,080
Ja, ik heb misschien gelogen
over het katje.

225
00:08:15,080 --> 00:08:17,680
O...jij!

226
00:08:17,680 --> 00:08:19,400
God! Draai deze auto om.

227
00:08:19,400 --> 00:08:21,360
Ja, weet je
Dat ga ik niet doen, Malcolm.

228
00:08:21,360 --> 00:08:24,160
God! Ik heb één baan
en dat is om voor Sadie te zorgen.

229
00:08:24,160 --> 00:08:26,080
En om muntjes te hebben voor het parkeren.

230
00:08:26,080 --> 00:08:28,880
Relax, zo is het niet
Ik neem ons allemaal mee om te abseilen, toch?

231
00:08:28,880 --> 00:08:30,760
HIJ kreunt

232
00:08:31,920 --> 00:08:35,400
Oké, kijk,
mijn oudste heeft mij geïnformeerd

233
00:08:35,400 --> 00:08:38,360
dat haar moeder
gaat hertrouwen

234
00:08:38,360 --> 00:08:40,680
en vanavond is het verlovingsfeest.

235
00:08:40,680 --> 00:08:42,920
Oh maat, het spijt me.

236
00:08:42,920 --> 00:08:44,840
Het kan mij duidelijk geen fuck schelen.

237
00:08:44,840 --> 00:08:47,920
- OK.
- Haal je handen van mij af.
- Oké.

238
00:08:47,920 --> 00:08:49,960
Waarom zijn Sadie en ik hier?

239
00:08:49,960 --> 00:08:54,040
Jullie twee zijn hier om mij te helpen haar te ruïneren
nacht, net zoals ze mijn leven verpestte.

240
00:08:56,880 --> 00:08:58,560
DEREK ZUCHT

241
00:08:58,560 --> 00:08:59,920
MANNEN BICKER

242
00:08:59,920 --> 00:09:01,560
Urgh, "Britse Tapas"?

243
00:09:01,560 --> 00:09:03,920
Ja, deze plek
misschien een beetje veranderd.

244
00:09:08,520 --> 00:09:10,680
Ugh, het geeft de bankier een ruk.

245
00:09:10,680 --> 00:09:12,600
Sorry dat ik te laat ben.

246
00:09:12,600 --> 00:09:13,920
- Hier is ze.
- Ik kom wel bijpraten.

247
00:09:13,920 --> 00:09:15,320
- Drie daarvan, alstublieft.
- Geen probleem.

248
00:09:15,320 --> 00:09:17,920
- Eh, Rita?
- Mm?
- Ze zijn niet van ons.

249
00:09:17,920 --> 00:09:19,000
Dus?

250
00:09:21,320 --> 00:09:22,840
Heb je thee gedronken?

251
00:09:22,840 --> 00:09:24,200
Je weet wel, je maag gevuld?

252
00:09:24,200 --> 00:09:26,640
Nou, mijn plan was om te grijpen
een chip butty onderweg hierheen,

253
00:09:26,640 --> 00:09:28,880
maar ik heb mezelf
per ongeluk opgesloten in een park.

254
00:09:28,880 --> 00:09:30,800
Het enige wat je kunt eten
was afval en dennenappels,

255
00:09:30,800 --> 00:09:33,280
en dat is geen goede thee
volgens ieders normen.

256
00:09:33,280 --> 00:09:34,840
Ben je opgesloten in het park?

257
00:09:34,840 --> 00:09:37,160
Ja. Maar het gaat nu goed met mij.

258
00:09:37,160 --> 00:09:38,840
Wil je het ons vertellen
wat is er dan gebeurd?

259
00:09:38,840 --> 00:09:42,440
Niet elk onderdeel van mijn leven
ligt voor het oprapen als anekdote.

260
00:09:42,440 --> 00:09:44,320
- Oh.
- Juist, dacht ik
we zouden beginnen met Wit-Russen.

261
00:09:44,320 --> 00:09:45,640
Oeh!

262
00:09:45,640 --> 00:09:48,600
- Een dronken milkshake.
- Hmm.
- Jammie!

263
00:09:48,600 --> 00:09:50,360
Hoe gaat het, Gemma, lieverd?

264
00:09:50,360 --> 00:09:51,920
Hoi.

265
00:09:51,920 --> 00:09:53,480
Je zei melk.

266
00:09:53,480 --> 00:09:55,120
- Oh.
- Oh.

267
00:09:55,120 --> 00:09:56,720
- Het is Sadie's voedertijd.
- Mm.

268
00:09:57,800 --> 00:10:00,760
Schat, we kunnen gaan als je wilt.
Deze plaats ligt halverwege.

269
00:10:00,760 --> 00:10:02,320
Ik wil niet gaan.

270
00:10:02,320 --> 00:10:05,480
Nee, weet je wat?
Ik heb al maanden geen actie meer ondernomen.

271
00:10:05,480 --> 00:10:07,360
Ik ga hier niet weg
totdat ik werd gevoeld,

272
00:10:07,360 --> 00:10:09,320
- op zijn minst.
- Hmm.
- Ja.

273
00:10:09,320 --> 00:10:11,000
Waarom vraag je het niet aan je vader?
voor een foto?

274
00:10:11,000 --> 00:10:13,320
O ja, alsjeblieft.
Zorg ervoor dat je zijn borsthaar erin krijgt.

275
00:10:13,320 --> 00:10:14,560
Van het kindje!

276
00:10:14,560 --> 00:10:16,080
Nou, ik kan ze allebei hebben!

277
00:10:16,080 --> 00:10:18,200
Hé, kom op.
Ik wil gehavend worden.

278
00:10:18,200 --> 00:10:19,600
Vertragen.

279
00:10:19,600 --> 00:10:20,800
Sorry.

280
00:10:20,800 --> 00:10:23,120
Christus, dit gaat gebeuren
Een hele leuke avond, nietwaar?

281
00:10:24,400 --> 00:10:25,760
Ik ben hier niet zeker van, maat!

282
00:10:25,760 --> 00:10:27,840
Oké, Malcolm, nogmaals,
Je bent een enorm poesje.

283
00:10:27,840 --> 00:10:29,760
Laat me niet in de steek. Kom op.
Dit is leven of dood.

284
00:10:29,760 --> 00:10:32,000
Oké, mijn liefste, het is in orde.
Opa is hier.

285
00:10:36,520 --> 00:10:38,640
Dirk.
Derek, ik ben gewoon een beetje bezorgd.

286
00:10:38,640 --> 00:10:39,920
Je weet dat ze...

287
00:10:39,920 --> 00:10:42,120
..Misschien ziet ze iets
een beetje onwennig of zo?

288
00:10:42,120 --> 00:10:44,360
Malcolm, word volwassen.

289
00:10:44,360 --> 00:10:46,440
Het is een familiedrinker,
geen stripclub.

290
00:10:48,160 --> 00:10:52,280
OK. Dit is ons kleine geheimpje, oké?
Vertel dit niet aan mama.

291
00:10:52,280 --> 00:10:53,760
Goed meisje.

292
00:10:53,760 --> 00:10:55,040
HOND YAPS

293
00:10:55,040 --> 00:10:56,280
Er is hier een hond.

294
00:10:56,280 --> 00:10:58,160
Er zit hier een enorme hond.
HONDEN janken

295
00:10:58,160 --> 00:10:59,440
Oké?

296
00:10:59,440 --> 00:11:00,520
Degsy.

297
00:11:00,520 --> 00:11:02,040
Dus waar is
dit verlovingsfeest dan?

298
00:11:02,040 --> 00:11:03,400
Verkeerde Rode Leeuw, maat.

299
00:11:02,040 --> 00:11:03,400
BERICHTENGELUIDEN

300
00:11:03,400 --> 00:11:06,280
Kijk, Debs vond het hier geweldig.
Dit is onze Rode Leeuw.

301
00:11:06,280 --> 00:11:08,040
Niet meer, ze is veranderd.

302
00:11:08,040 --> 00:11:09,800
Ze houdt nu van fetakaas.

303
00:11:09,800 --> 00:11:11,520
Oh!

304
00:11:11,520 --> 00:11:13,200
Zo'n teef.

305
00:11:13,200 --> 00:11:14,920
O God!

306
00:11:14,920 --> 00:11:16,640
Het is van Gemma.

307
00:11:16,640 --> 00:11:20,360
Ze wil een foto van Sadie
En we zijn niet in de flat, toch?

308
00:11:20,360 --> 00:11:22,120
Jezus Christus, Malcolm,
ze verwacht het niet

309
00:11:22,120 --> 00:11:24,600
een foto van haar neergestreken baby
Op het verdomde fornuis, toch?

310
00:11:24,600 --> 00:11:26,120
Hier. Gewoon heel strak instappen.

311
00:11:26,120 --> 00:11:28,200
Geef het hier. Geef het hier.
Ga door. Ga door.

312
00:11:28,200 --> 00:11:29,920
- Daar ga je. Zien? Van dichtbij.
- CAMERAKLIKKEN

313
00:11:29,920 --> 00:11:31,040
Stukje pis.

314
00:11:31,040 --> 00:11:32,360
Kunnen we nu naar huis?

315
00:11:32,360 --> 00:11:33,880
Nee. Er zijn nog zes andere Red Lions

316
00:11:33,880 --> 00:11:35,720
binnen een halfuur
rijafstand

317
00:11:35,720 --> 00:11:38,080
van Debs' nieuwe plek,
dus we kunnen maar beter doorgaan.

318
00:11:38,080 --> 00:11:39,400
- Groetjes, Gav.
- Proost.

319
00:11:39,400 --> 00:11:40,760
Ik wil trouwens dat Debs uitgesloten wordt.

320
00:11:40,760 --> 00:11:42,000
Beschouw het als gedaan.

321
00:11:43,440 --> 00:11:44,920
HONDEN janken

322
00:11:43,440 --> 00:11:44,920
Hallo. Shh, shh.

323
00:11:44,920 --> 00:11:46,200
Hij mompelt

324
00:11:47,600 --> 00:11:50,320
Is dat de neus van mijn baby?

325
00:11:50,320 --> 00:11:52,240
Heeft hij het in een kast gestopt?

326
00:11:52,240 --> 00:11:53,640
'Een echte, alstublieft.'

327
00:11:54,800 --> 00:11:56,440
Oké, kom op.

328
00:11:56,440 --> 00:11:59,520
Dus vertel me, wat er ook is gebeurd
op dit beste avondje uit ooit?

329
00:11:59,520 --> 00:12:01,040
O, oké.

330
00:12:01,040 --> 00:12:02,880
- Dus ik dronk cocktails.
- Oeh.

331
00:12:02,880 --> 00:12:04,680
Ik danste tot het ochtendgloren.

332
00:12:04,680 --> 00:12:07,320
Ik keek naar de zonsopgang met
een zeer prachtige personal trainer

333
00:12:07,320 --> 00:12:08,680
Mason genoemd.

334
00:12:08,680 --> 00:12:10,320
Die mij maanden later een soa bezorgde,

335
00:12:10,320 --> 00:12:11,720
maar dat stukje slaan we over.

336
00:12:11,720 --> 00:12:13,200
Mason Groves?!

337
00:12:13,200 --> 00:12:15,600
- Oh, mijn God, ken je hem?
- Alleen op reputatie.

338
00:12:15,600 --> 00:12:17,120
Mijn maat werkt bij de knopkliniek.

339
00:12:24,960 --> 00:12:27,920
Dit is de laatste Rode Leeuw
waar we op ingaan, begrijp je?

340
00:12:27,920 --> 00:12:29,720
Ja, dat zei je
drie Rode Leeuwen geleden.

341
00:12:29,720 --> 00:12:31,240
Sadie is moe.

342
00:12:31,240 --> 00:12:32,600
En ik moet haar veranderen.

343
00:12:32,600 --> 00:12:34,160
Is dat een kindje?

344
00:12:34,160 --> 00:12:35,640
Ja.

345
00:12:35,640 --> 00:12:37,240
Waarom?

346
00:12:37,240 --> 00:12:38,440
"Waarom is het een baby?"?

347
00:12:38,440 --> 00:12:40,640
Waarom heb je hier een baby meegenomen?

348
00:12:40,640 --> 00:12:44,680
Eh, is er mogelijk ergens
Ik zou haar luier kunnen verschonen?

349
00:12:44,680 --> 00:12:46,280
Er is geen damestoilet.

350
00:12:47,600 --> 00:12:49,040
Er zijn geen dames!

351
00:12:50,800 --> 00:12:52,920
Er zijn geen dames.

352
00:12:52,920 --> 00:12:55,960
Ik denk... dat de heren daar beneden zijn.

353
00:12:55,960 --> 00:12:57,800
OK.

354
00:12:57,800 --> 00:12:59,680
Ik kan beter gaan
en controleer het eerst, oké?

355
00:12:59,680 --> 00:13:01,920
- Oké. Ik wacht hier.
- Hier
Ja, neem haar.
- Wat ben je aan het doen?

356
00:13:01,920 --> 00:13:03,320
Nou, ik wil niet
om haar daarheen te brengen.

357
00:13:03,320 --> 00:13:06,280
Er kunnen daar mannen zijn,
kon daar niet?! Fluistert:
- Schiet op!

358
00:13:10,480 --> 00:13:11,680
DEUR OPENT

359
00:13:14,240 --> 00:13:15,440
DEUR SLUIT

360
00:13:18,520 --> 00:13:19,640
Hij gromt

361
00:13:23,240 --> 00:13:24,440
Ik... ik...

362
00:13:24,440 --> 00:13:26,040
Ik zou daar niet naar binnen gaan, maat.

363
00:13:26,040 --> 00:13:27,520
Wat, zijn de stoelen van plastic?

364
00:13:27,520 --> 00:13:28,880
En in de stront gekoekt.

365
00:13:28,880 --> 00:13:30,360
Hij zucht
TELEFOON TRILLT

366
00:13:30,360 --> 00:13:31,600
O God.

367
00:13:33,600 --> 00:13:35,400
TELEFOON TRILLT
Hij gromt

368
00:13:36,680 --> 00:13:39,480
Pap, ik heb het je gevraagd
een goed beeld van eeuwen geleden.

369
00:13:39,480 --> 00:13:41,360
Wacht, waar ben je?

370
00:13:41,360 --> 00:13:43,160
Eh, ik ben in de flat. Blijkbaar.

371
00:13:43,160 --> 00:13:45,120
Haha.

372
00:13:43,160 --> 00:13:45,120
GEDEMFD HOESTEN

373
00:13:45,120 --> 00:13:46,920
Wie is er bij jou?

374
00:13:46,920 --> 00:13:48,360
Is Derek daar?

375
00:13:48,360 --> 00:13:50,600
Nee, nee. Het is, eh...

376
00:13:50,600 --> 00:13:52,080
Foz.

377
00:13:52,080 --> 00:13:53,320
Foz?

378
00:13:53,320 --> 00:13:54,640
Hallo, Foz.

379
00:13:54,640 --> 00:13:56,080
Wat doe je met mijn vader?

380
00:13:56,080 --> 00:13:57,760
Ik ben aan het pissen.

381
00:13:57,760 --> 00:13:59,320
Hij maakt een grapje. Ja.

382
00:13:59,320 --> 00:14:00,960
Oh, eigenlijk,
Hij maakt geen grapje, nee.

383
00:14:00,960 --> 00:14:02,160
Foz is een vriend van zijn werk

384
00:14:02,160 --> 00:14:04,280
en hij is net bijgekomen
om naar het toilet te gaan omdat hij kapot is.

385
00:14:04,280 --> 00:14:05,960
Weet je,
dus we zijn gewoon in de badkamer.

386
00:14:05,960 --> 00:14:07,240
Ben je daar bij hem?

387
00:14:07,240 --> 00:14:10,520
Ja, gewoon... Weet je,
en liet hem de badmat zien.

388
00:14:10,520 --> 00:14:12,480
Hoe dan ook, Sadie sliep,
maar ze is nu wakker,

389
00:14:12,480 --> 00:14:14,160
dus ik stuur je wat foto's,
oké?

390
00:14:14,160 --> 00:14:15,320
OK. Doei.

391
00:14:15,320 --> 00:14:16,680
Hij ademt scherp uit

392
00:14:16,680 --> 00:14:18,640
HIJ PANT

393
00:14:18,640 --> 00:14:20,280
Ik denk dat ik daarmee weg ben gekomen.

394
00:14:20,280 --> 00:14:22,200
Mag ik nu mijn pis opmaken?

395
00:14:22,200 --> 00:14:23,920
O ja. Ja, geen probleem.

396
00:14:23,920 --> 00:14:25,160
Rechts.

397
00:14:25,160 --> 00:14:26,560
SPATTEN

398
00:14:27,800 --> 00:14:30,080
Waarom doet je vader
er absoluut doodsbang uitzien?

399
00:14:30,080 --> 00:14:31,560
Hm.

400
00:14:31,560 --> 00:14:33,320
Hoe zit het met hem? Hij is aardig.

401
00:14:34,720 --> 00:14:36,760
- Dat is een yuccaplant!
- Is dat zo?

402
00:14:36,760 --> 00:14:38,280
Ik dacht dat het een magere jongen was.

403
00:14:39,400 --> 00:14:41,600
O ja. Ja, je hebt gelijk.

404
00:14:46,080 --> 00:14:48,400
- Hmm!
- Oeh...

405
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
Nou, DAT is een lekker tussendoortje.

406
00:14:50,400 --> 00:14:53,560
Oh, als je een tussendoortje krijgt,
Gemma, ik wil graag wat pinda's.

407
00:14:53,560 --> 00:14:54,680
Ja.

408
00:14:56,920 --> 00:14:57,960
STOELSCHRAPEN

409
00:14:56,920 --> 00:14:57,960
O!

410
00:14:57,960 --> 00:14:59,040
Het gaat goed met me.

411
00:14:59,040 --> 00:15:00,560
- Hoi.
- Het gaat goed met me.
- Hoi.

412
00:15:00,560 --> 00:15:02,760
- Gaat het met je vriend?
- Mm-hm.

413
00:15:02,760 --> 00:15:04,840
Ze heeft geen thee gedronken, dus...

414
00:15:04,840 --> 00:15:06,000
Ze grinnikt

415
00:15:06,000 --> 00:15:07,560
Ik ben Hodge.

416
00:15:07,560 --> 00:15:09,880
Paul Hodgson. Mensen noemen mij Hodge.

417
00:15:09,880 --> 00:15:12,560
- Ik ben Gemma. Mensen noemen mij Gemma.
- Ze grinnikt

418
00:15:12,560 --> 00:15:15,320
Ah...au!

419
00:15:15,320 --> 00:15:16,800
Heeft u een hartaanval?

420
00:15:16,800 --> 00:15:19,200
Oh! O, laten we het hopen!

421
00:15:19,200 --> 00:15:20,320
ZE LACHEN

422
00:15:20,320 --> 00:15:21,680
Vertel me dan eens iets over jezelf.

423
00:15:21,680 --> 00:15:23,440
- Nou, ik werk in...
- Nee, dat kan ik eigenlijk niet doen -

424
00:15:23,440 --> 00:15:24,680
Ik moet jammeren.

425
00:15:24,680 --> 00:15:26,400
Ze kreunt en piept

426
00:15:26,400 --> 00:15:27,880
Kers!

427
00:15:26,400 --> 00:15:27,880
HIJ MAAKT KEEL

428
00:15:27,880 --> 00:15:29,400
O. Ja.

429
00:15:29,400 --> 00:15:32,560
Ze jammert

430
00:15:32,560 --> 00:15:35,480
- Hallo.
- Alles goed, schat?
- Mijn borsten staan ​​op ontploffen.

431
00:15:35,480 --> 00:15:37,480
- O ja.
- Zijn ze nep?

432
00:15:37,480 --> 00:15:39,520
Nee, jij belt,
ze zitten vol met melk!

433
00:15:39,520 --> 00:15:41,120
O, mijn God! Waarom?!

434
00:15:41,120 --> 00:15:43,080
Ze heeft net een baby gekregen
en ze heeft een feed gemist.

435
00:15:43,080 --> 00:15:44,280
Oh! Hoe zorg ik ervoor dat het stopt?

436
00:15:44,280 --> 00:15:45,760
Je moet de melk eruit halen. Eh...

437
00:15:45,760 --> 00:15:47,680
Zal ik...
Zal ik een pennendeksel en een mes pakken?

438
00:15:47,680 --> 00:15:48,800
Waarom?

439
00:15:48,800 --> 00:15:50,440
Zoals wanneer de keel van mensen opzwelt?

440
00:15:50,440 --> 00:15:52,440
Steek het deksel van de pen erin
en laat de druk ontsnappen.

441
00:15:52,440 --> 00:15:54,720
U wilt een tracheotomie uitvoeren
op haar tieten?

442
00:15:54,720 --> 00:15:55,760
Nou, ik weet het niet.

443
00:15:55,760 --> 00:15:58,360
Hoe kunnen mannen zo weinig weten?
over het vrouwelijk lichaam?

444
00:15:58,360 --> 00:16:00,960
- Rechts. Kom op, schat.
- Mm!

445
00:16:00,960 --> 00:16:02,720
- Rita, kom hier.
- OK.

446
00:16:02,720 --> 00:16:04,320
Even mijn tas halen.

447
00:16:04,320 --> 00:16:06,400
Rechts. Dat is het. Ik bel een taxi.

448
00:16:06,400 --> 00:16:08,760
Mag ik Sadie dan lenen?

449
00:16:08,760 --> 00:16:10,600
- Nee!
- Wat? Ik breng haar terug!

450
00:16:10,600 --> 00:16:13,000
Waarom deed je eigenlijk
sleep ons vanavond mee, hè?

451
00:16:13,000 --> 00:16:15,440
SADIE FUSSEN

452
00:16:16,520 --> 00:16:17,800
Het plan was...

453
00:16:19,400 --> 00:16:20,840
..om op het verlovingsfeest te verschijnen

454
00:16:20,840 --> 00:16:22,200
en doen alsof ik een baby had gekregen

455
00:16:22,200 --> 00:16:25,680
met een veel jongere, fittere,
minder grote vrouw.

456
00:16:25,680 --> 00:16:27,480
God! En wie was ik in dit alles?

457
00:16:29,000 --> 00:16:30,880
Persoonlijke assistent?

458
00:16:30,880 --> 00:16:32,680
Ik weet. Ik weet dat het stom is.
ik gewoon...

459
00:16:32,680 --> 00:16:33,960
SADIE HUILT

460
00:16:33,960 --> 00:16:36,080
Ik wilde dat Debs dat dacht
Ik deed het geweldig zonder haar

461
00:16:36,080 --> 00:16:37,320
en ik was niet iemand...

462
00:16:39,000 --> 00:16:40,480
..droevige verliezer.

463
00:16:40,480 --> 00:16:41,760
O, maat.

464
00:16:43,000 --> 00:16:44,520
Kom op.

465
00:16:43,000 --> 00:16:44,520
BERICHTENGELUIDEN

466
00:16:44,520 --> 00:16:46,400
- Je bent geen trieste verliezer.
- Oh!

467
00:16:46,400 --> 00:16:48,800
Eindelijk de verdomde kinderen
hebben mij het werkelijke adres gegeven.

468
00:16:48,800 --> 00:16:51,320
Ha-ha, ha-ha, ha!
Laten we gaan, Malcs. Laten we gaan!

469
00:16:51,320 --> 00:16:53,000
Kijk, ik ga haar eerst veranderen,
hoewel, oké?

470
00:16:53,000 --> 00:16:54,600
- Oké. Oké. Kom op.
- SADIE FUSSEN

471
00:16:54,600 --> 00:16:56,360
Shh, shh, shh, shh.

472
00:16:56,360 --> 00:16:59,040
Je moet jezelf uiten, schat.

473
00:16:59,040 --> 00:17:01,200
Ben je zachtjes
je borsten masseren?

474
00:17:01,200 --> 00:17:03,320
Nee, ik sla ze met stenen.

475
00:17:04,320 --> 00:17:07,840
Ze zou hier niet eens moeten zijn.
Ze zou thuis moeten zijn met haar baby.

476
00:17:07,840 --> 00:17:11,040
Wie heeft jouw mening gevraagd?

477
00:17:11,040 --> 00:17:12,400
Begin je tegen mij?

478
00:17:12,400 --> 00:17:13,640
Oh, zodra ik begin...

479
00:17:13,640 --> 00:17:15,440
- Mm!
- ..je zult het weten.
- O...

480
00:17:15,440 --> 00:17:17,560
Er is een klacht geweest.

481
00:17:17,560 --> 00:17:18,680
KLOPPEN

482
00:17:18,680 --> 00:17:20,040
Mevrouw?

483
00:17:20,040 --> 00:17:22,360
Ja, er wordt hier niet gemolken
en ik wil dat je weggaat.

484
00:17:22,360 --> 00:17:23,480
Wat?

485
00:17:23,480 --> 00:17:24,680
Heb je gegraasd?

486
00:17:24,680 --> 00:17:26,360
TELEFOONLIJN rinkelt

487
00:17:26,360 --> 00:17:28,240
Oh nee, het is Gemma.

488
00:17:28,240 --> 00:17:29,640
Pa? We komen naar huis.

489
00:17:29,640 --> 00:17:31,800
O... nee, nee. Doe dat niet.

490
00:17:31,800 --> 00:17:34,360
Ja, dat moet ik wel doen
omdat ik moet pompen.

491
00:17:34,360 --> 00:17:36,400
HOORN TOETERT

492
00:17:34,360 --> 00:17:36,400
Walgelijk.

493
00:17:36,400 --> 00:17:38,600
Oh, mijn God, ben je niet in de flat?

494
00:17:38,600 --> 00:17:39,920
- Wat?!
- Eh...

495
00:17:39,920 --> 00:17:40,960
Waar ben je?

496
00:17:40,960 --> 00:17:43,360
Ik zit in Dereks auto.
We gaan naar de Rode Leeuw.

497
00:17:43,360 --> 00:17:44,880
Welke Rode Leeuw?

498
00:17:44,880 --> 00:17:46,880
We geven je een speld.
Doe met ons mee, Gemma.

499
00:17:46,880 --> 00:17:48,720
- Oh, dat wist ik verdomme wel.
- Het spijt me!

500
00:17:48,720 --> 00:17:51,760
LIJN PIEPJES

501
00:17:48,720 --> 00:17:51,760
Excuses niet.

502
00:17:51,760 --> 00:17:53,480
Oei, Rita!

503
00:17:53,480 --> 00:17:54,800
Kom je of wat?

504
00:17:54,800 --> 00:17:57,840
Oh, geef me een Bacardi en cola!

505
00:17:57,840 --> 00:18:00,120
En ik zal je inhalen.

506
00:18:00,120 --> 00:18:02,600
Hoi! Raak mijn haar niet aan, Naughty.

507
00:18:02,600 --> 00:18:04,080
Ja, mama.

508
00:18:15,360 --> 00:18:17,480
GEDEMMPT GEBRAAK

509
00:18:17,480 --> 00:18:18,920
HIJ kreunt

510
00:18:18,920 --> 00:18:20,680
- Juist.
- O, Derek...

511
00:18:20,680 --> 00:18:22,720
- Geef mij die tas.
- Eh, ik kan het uitleggen...

512
00:18:25,160 --> 00:18:26,560
DEUR OPENT

513
00:18:27,560 --> 00:18:29,360
Ow.

514
00:18:29,360 --> 00:18:32,120
- Waarom is het zo pijnlijk?
- Eh...

515
00:18:33,960 --> 00:18:36,120
Oké. Dus, hier is het plan.

516
00:18:36,120 --> 00:18:37,600
Nee. Er is geen plan, oké?

517
00:18:37,600 --> 00:18:39,640
Ik moet me uiten
deze ongelooflijk pijnlijke melk

518
00:18:39,640 --> 00:18:42,440
en giet het door de gootsteen
want het is waarschijnlijk 30% Chardonnay

519
00:18:42,440 --> 00:18:44,400
en dan neem ik mijn baby mee naar huis.
OK?

520
00:18:44,400 --> 00:18:45,720
Gehandicapte toiletten?

521
00:18:45,720 --> 00:18:48,280
- Je krijgt tenminste je eigen gootsteen.
- Ja.
- Waarom ben je zo hatelijk?

522
00:18:48,280 --> 00:18:50,800
Je kunt mij er niet zomaar twee geven
minuten om mijn ex-vrouw te vinden,

523
00:18:50,800 --> 00:18:53,880
breng haar hierheen en stel je voor
Als mijn hete nieuwe vriendin, kun jij?

524
00:18:53,880 --> 00:18:55,520
Ben je gek geworden?

525
00:18:55,520 --> 00:18:58,120
Gemma, zegt iedereen
We zouden een geweldig stel zijn.

526
00:18:58,120 --> 00:19:00,240
Malcolm zegt het de hele tijd.

527
00:19:00,240 --> 00:19:03,040
Zou het pijn doen
Gewoon om mee te spelen, hè?

528
00:19:03,040 --> 00:19:04,720
Ik bedoel, Debs is een echte bitch.

529
00:19:04,720 --> 00:19:06,120
Blijkbaar.

530
00:19:08,760 --> 00:19:11,160
Dirk! Je hebt het gehaald!

531
00:19:11,160 --> 00:19:12,360
Je hebt mij uitgenodigd?

532
00:19:12,360 --> 00:19:14,960
- Ja, natuurlijk heb ik dat gedaan. Eeuwen geleden.
-MALCOLM GRIPELT

533
00:19:14,960 --> 00:19:16,560
O, heb je het niet begrepen?

534
00:19:16,560 --> 00:19:18,400
Andy heeft de post opgegeten.

535
00:19:18,400 --> 00:19:21,160
Wie zijn jullie verdomme?
mee rondhangen?

536
00:19:21,160 --> 00:19:22,880
Ik en de kinderen zijn geweest
een beetje bezorgd om je.

537
00:19:22,880 --> 00:19:24,520
Het gaat goed met me.

538
00:19:24,520 --> 00:19:28,240
SADIE FUSSEN

539
00:19:24,520 --> 00:19:28,240
O, hallo!

540
00:19:28,240 --> 00:19:30,680
Oh, wie is deze schoonheid?
klein ding?

541
00:19:30,680 --> 00:19:32,640
- Sadie.
- Oh!

542
00:19:32,640 --> 00:19:34,960
- Ze is mijn nieuwe dochter.
- Oh, dat doen we toch niet?

543
00:19:34,960 --> 00:19:38,480
Mm-hm. En dit is haar moeder -
mijn mooie verloofde, Cherry,

544
00:19:38,480 --> 00:19:41,680
die ook echt verdomd heet is
en niet een totale harpij.

545
00:19:41,680 --> 00:19:43,000
Verloofde?

546
00:19:43,000 --> 00:19:45,160
Durf verdomme niet.

547
00:19:45,160 --> 00:19:47,440
En dit is mijn lijfwacht, Malcolm.

548
00:19:48,680 --> 00:19:49,960
Kevin Kuster.

549
00:19:49,960 --> 00:19:51,520
Malcolm...Kevin Achtbaan.

550
00:19:51,520 --> 00:19:52,880
OK.

551
00:19:52,880 --> 00:19:55,160
Nou, het is een verbetering
de laatste keer dat we je zagen, hè?

552
00:19:55,160 --> 00:19:56,200
Ze grinniken

553
00:20:00,240 --> 00:20:02,840
Zie je dat? Totaal verdomde teef.

554
00:20:02,840 --> 00:20:04,400
Ze lijkt erg aardig.

555
00:20:06,360 --> 00:20:08,040
Weet je zeker dat ze een bitch is, maat?

556
00:20:10,360 --> 00:20:12,360
- Ze is geweldig.
- O, maat.

557
00:20:12,360 --> 00:20:14,800
Ze is de liefde van mijn leven
en ik heb het verpest, Malcom.

558
00:20:14,800 --> 00:20:16,240
Daar ga je, maat. Daar ga je.

559
00:20:16,240 --> 00:20:18,040
Kom op.

560
00:20:16,240 --> 00:20:18,040
DEREK SOBS

561
00:20:18,040 --> 00:20:19,320
Je weet wat je moet doen, nietwaar?

562
00:20:19,320 --> 00:20:21,720
Ja. Ja.

563
00:20:21,720 --> 00:20:23,400
DEREK SOBS

564
00:20:23,400 --> 00:20:25,160
KLOPPEN OP DE DEUR

565
00:20:26,480 --> 00:20:27,800
ZE zucht

566
00:20:29,040 --> 00:20:30,480
Hallo.

567
00:20:30,480 --> 00:20:31,960
Tot zover een leuk avondje uit.

568
00:20:31,960 --> 00:20:33,320
KERSEN LACHT

569
00:20:33,320 --> 00:20:35,200
Het is behoorlijk klote geweest.

570
00:20:35,200 --> 00:20:37,240
Mis je leven ooit
vóór de tweeling?

571
00:20:37,240 --> 00:20:39,120
O God. Dat deed ik eerst.

572
00:20:39,120 --> 00:20:40,840
Wanneer je er middenin zit,
je denkt,

573
00:20:40,840 --> 00:20:44,480
"Wat heb ik gedaan? Waarom twee
tegelijkertijd? Dat is gek."

574
00:20:44,480 --> 00:20:47,640
En: "Mag ik degene die dat is, laten staan?"
stopt niet met huilen onder een struik?"

575
00:20:48,960 --> 00:20:51,200
Maar wanneer je het beseft

576
00:20:51,200 --> 00:20:53,160
jij bent hun hele universum.

577
00:20:54,680 --> 00:20:56,640
Er is geen weg meer terug
naar je oude leven.

578
00:20:58,320 --> 00:21:01,640
Belangrijker nog: je wilt het niet.

579
00:21:03,800 --> 00:21:04,960
Bedankt.

580
00:21:06,600 --> 00:21:10,440
Als het helpt,
Ik vind de nieuwe Gemma erg leuk.

581
00:21:10,440 --> 00:21:13,760
En Sadie is dol op haar.

582
00:21:13,760 --> 00:21:15,160
GEDEMMPT SCHREEUW

583
00:21:15,160 --> 00:21:17,120
SCHREEUWEN

584
00:21:17,120 --> 00:21:18,320
Neuken!

585
00:21:21,080 --> 00:21:22,800
BOOS GEBRAAK

586
00:21:22,800 --> 00:21:24,760
- O!
- O, mijn God.

587
00:21:24,760 --> 00:21:26,400
Pa!

588
00:21:26,400 --> 00:21:28,400
KERSEN, SADIE HAKKT

589
00:21:28,400 --> 00:21:29,760
Nee, het is oké.

590
00:21:29,760 --> 00:21:33,000
Het is prima. Kijk,
ze zijn niet van plastic gemaakt.

591
00:21:33,000 --> 00:21:34,040
Hij grinnikt

592
00:21:37,080 --> 00:21:40,000
- Ik wil het been
voordat de politie komt?
- Ja.

593
00:21:40,000 --> 00:21:41,960
- God.
- Kom op.

594
00:21:41,960 --> 00:21:43,520
Sorry, Debs.

595
00:21:43,520 --> 00:21:44,840
- Rot op, Marcus.
- Eh...